PT

Arvo Pärt - Nunc Dimittis por Moços do Coro 

«NUNC DIMITTIS» trata-se de uma iniciativa impulsionada pelo ensemble Moços do Coro, durante o período em que a pandemia COVID-19 mudou  o nosso olhar sobre a vida. Este projecto dá a escutar, sob a execução de 28 cantores colaboradores do ensemble, a obra musical do compositor estoniano Arvo Pärt (1935), cujo título dá nome a este trabalho. Posteriormente, sob o olhar do pintor e escultor João Sarmento sj. (1987) podemos contemplar o processo de criação de uma gravura, repleta de simbologia.

As diversas dobragens moldadas no papel foram baseadas nas pequenas notas presentes nas pinturas da Flandres Renascentista, concretamente na obra «Salvator Mundi» de Antonello da Messina (1430-1479), dando uma nova dimensão ao texto presente na obra musical. Por sua vez, a cuidadosa preparação do material, como se de um ritual contemplativo se tratasse, atribui-lhe uma nova textura, fazendo vivenciar estas palavras de verdadeiro regozijo e esperança.

Por fim, com a mestria da edição áudio do músico e elemento do ensemble Carlos Meireles, e da captação e edição de imagem pela designer Rita Rebelo de Andrade, tornou-se possível aproximar todos aqueles que forçosamente se encontram distantes nestes tempos em que todos desejamos, por fim, materializar as palavras de Simeão, que aqui vemos, e ouvimos:” (…) porque os meus olhos viram a salvação que ofereceste a todos os povos, luz para se revelar às nações e glória de Israel teu povo”.

Com concepção artística do maestro Nuno Miguel de Almeida, moderação artística do Pe. Arq.º João Norton sj. e do Compositor Prof. Alfredo Teixeira, este trabalho surge como testemunho de uma Cultura Nacional viva, sã e unida.

EN

Arvo Pärt - Nunc Dimittis by Moços do Coro ensemble

NUNC DIMITTIS” is an initiative promoted by the Moços do Coro ensemble during the period in which the COVID-19 pandemic has changed the way we look at life. Performed by 28 of the ensemble’s collaborating singers, this project will showcase the music of Estonian composer Arvo Pärt (1935), whose title gives this work its name. Then, under the gaze of the painter and sculptor João Sarmento sj. (1987), we can contemplate the process of creating an engraving, full of symbolism.

The various folds moulded into the paper were based on the little notes found in Renaissance Flemish paintings, specifically the work “Salvator Mundi” by Antonello da Messina (1430-1479), giving a new dimension to the text present in the musical work. In turn, the careful preparation of the material, as if it were a contemplative ritual, gives it a new texture, making you experience these words of true joy and hope.

Finally, with the audio editing of musician and ensemble member Carlos Meireles, and the image capture and editing by myself, it has become possible to bring together all those who are necessarily far away in these times when we all wish to finally materialise the words of Simeon, which we see and hear here: “(...) because my eyes have seen the salvation that you have offered to all peoples, a light to be revealed to the nations and the glory of Israel your people”.

With artistic conception by conductor Nuno Miguel de Almeida, artistic moderation by Fr João Norton sj. and composer Prof Alfredo Teixeira, this work bears witness to a living, healthy and united national culture.